-
1 уделять
несовер. - уделять;
совер. - уделить( что-л.) spare, give;
devote уделять чему-л. время ≈ to find time for smth. уделить из бюджета часть на что-л. ≈ to appropriate budget funds for smth. уделять много времени занятиям ≈ to devote much time to studies уделите мне пять минут ≈ spare me five minutes надо уделить этому внимание ≈ it should be given consideration -
2 тратить, уделять
-
3 devote
[dɪ'vəʊt]1) Общая лексика: отводить, отдавать, отдавать целиком, отдаваться, отдать, отдаться, посвятить, посвящать, предаваться (чему-либо), уделить (to devote much time to studies - уделять много времени занятиям), уделять, предаться, выделять (The company devoted a sum of money to defray the expense of bringing the important witness from Galveston.)2) Религия: истово верующий, набожный3) Макаров: уделять (время, внимание) -
4 ägnar
[²'eng:nar]verbуделятьTV ägnade några sekunder åt händelsen--телевидение уделило несколько секунд этому событию————————[²'eng:nar]verbбыть пригодным; подходитьhans uppträdande är inte ägnat att skapa förtroende--его поведение не способствует взаимопониманию -
5 occupy
ˈɔkjupaɪ гл.
1) (превращать во временное или постоянное владение какое-либо пространство) а) занимать (дом, квартиру) ;
арендовать Syn: reside б) захватывать, завоевывать, завладевать;
оккупировать
2) занимать (пространство, время) The garden occupies 5 acres. ≈ Под садом занято 5 акров земли. This hobby occupies all of my free time. ≈ Это увлечение поглощает все мое свободное время.
3) а) занимать (мысли, ум) It would have occupied the attention of all companies. ≈ Это привлекло бы внимание всех компаний. б) заниматься( чем-л.)
4) пребывать( на каком-либо посту, в какой-либо должности) ;
занимать (пост) занимать (место, пространство и т. п.) - to * a house занимать дом - to * a seat занимать место - the building occupies the entire block здание тянется на весь квартал занимать, заполнять( время) - school occupies all my time школа отнимает у меня все время - the dinner and speeches occupied three hours обед и речи продолжались три часа - the lessons * the morning утро отводится для занятий заниматься (чем-л.) ;
уделять время (чему-л.) - he occupied himself with solving some algebra problems он занимался решением алгебраических задач - the workmen were occupied in putting down the house рабочие были заняты разборкой дома - he was occupied in reading business letters он был поглощен чтением деловых писем поглощать( мысли) ;
занимать (ум) - many cares and anxieties occupied his mind он был поглощен своими заботами и треволнениями - sports often * a boy's attention мальчики часто увлекаются спортом захватывать, оккупировать;
завладевать - to * a country оккупировать страну занимать (пост), пребывать (на посту) - Мr. N occupies an important position in the Ministry г-н N занимает важный пост в министерстве временно владеть, пользоваться( чем-л.) ;
арендовать ~ занимать (мысли, ум) ;
to occupy oneself( with smth.), to be occupied (in smth.) заниматься (чем-л.) ~ занимать (пространство, время) ;
the garden occupies 5 acres под садом занято 5 акров земли occupy владеть ~ завладевать ~ занимать ~ занимать (пост) ~ занимать (мысли, ум) ;
to occupy oneself( with smth.), to be occupied (in smth.) заниматься (чем-л.) ~ занимать (пространство, время) ;
the garden occupies 5 acres под садом занято 5 акров земли ~ занимать (дом, квартиру) ;
арендовать ~ захватывать, завладевать;
оккупировать ~ захватывать ~ оккупировать, завладевать, занимать ~ оккупировать ~ занимать (мысли, ум) ;
to occupy oneself (with smth.), to be occupied (in smth.) заниматься (чем-л.) -
6 Zeit aufwenden
сущ.общ. (fuer etwas) уделять время (чем-л.), проводить время, расходовать время, тратить время -
7 occupy
[ʹɒkjʋpaı] v1. 1) занимать (место, пространство и т. п.)to occupy a house [rooms, a cottage] - занимать дом [квартиру, дачу]
2) занимать, заполнять ( время)the dinner and speeches occupied three hours - обед и речи продолжались три часа
he occupied himself with solving some algebra problems - он занимался решением алгебраических задач
the workmen were occupied in putting down the house - рабочие были заняты разборкой дома
he was occupied in /with/ reading business letters - он был поглощён чтением деловых писем
2) поглощать ( мысли); занимать (ум)many cares and anxieties occupied his mind - он был поглощён своими заботами и треволнениями
3. захватывать, оккупировать; завладеватьto occupy a country [a town, enemy territory] - оккупировать /захватывать/ страну [город, вражескую территорию]
Mr. N occupies an important position in the Ministry - г-н N занимает важный пост в министерстве
5. временно владеть, пользоваться (чем-л.); арендовать -
8 besteden
издержать на; растратить на; посвятить; не в коня корм* * *(d)тратить, расходовать (силы, деньги, время и т. п.)* * *гл.общ. тратить, уделять (время), применять, тратить, отдавать (в учение), употреблять, расходовать (силы, время, деньги) -
9 contribute
kənˈtrɪbju:t гл.
1) делать пожертвования, взносы (to) to contribute to charity ≈ делать благотворительные пожертвования Please contribute to this collection of money for homeless families. ≈ Будьте так добры, пожертвуйте в фонд помощи бездомным семьям. We contributed clothing for the flood victims. ≈ Мы дали одежду жертвам наводнения.
2) вносить вклад( в науку, литературу и т. п.) ;
сотрудничать( в газете, журнале) (to) It is an honour to be invited to contribute to your magazine. ≈ Получить предложение писать статьи для вашего журнала большая честь.
3) содействовать, способствовать (to) Fresh air and exercise contribute to good health. ≈ Свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья. Public opinion can contribute to government decisions. ≈ Общественное мнение может положительно влиять на решения правительства. circumstances which contributed strength to the conclusion ≈ обстоятельства, которые дадут силу для такого исхода Syn: further жертвовать (деньги и т. п.) - to * to the Red Cross жертвовать в фонд Красного Креста - to * food and clothing for the relief of the refugees жертвовать продукты питания и одежду в помощь беженцам - to * money жертвовать /вносить/ деньги - to * time уделять время - to * help оказывать помощь( личным участием) - to * to a present for smb. участвовать в складчине на подарок кому-л. делать вклад( в науку и т. п.) ;
способствовать, содействовать - to * suggestions on scientific questions вносить предложения по научным вопросам - he *d greatly to the improvement of national music он многое сделал для развития национальной музыки - drink *d to his downfall одной из причин его падения было пьянство сотрудничать (в газете, журнале) - to * to a newspaper писать для газеты contribute вносить вклад ~ делать вклад (в науку и т. п.;
to) ~ делать долевой взнос ~ жертвовать (деньги;
to) ~ жертвовать деньги ~ отдавать( время) ~ содействовать, способствовать ~ сотрудничать (в газете, журнале;
to) ~ сотрудничать ~ способствовать ~ in proportion делать пропорциональный взнос ~ to the estate вносить вклад в имуществоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contribute
-
10 uppehåller sig
[²'up:ehål:er_sej]verbуделять время, задерживатьсяtalaren uppehöll sig länge vid den historiska bakgrunden--оратор уделил время рассказу об исторической подоплёке————————[²'up:ehål:er_sej]verbпребыватьhålla till, vistas -
11 contribute
[kənʹtrıbju:t] v1. жертвовать (деньги и т. п.)to contribute food and clothing for the relief of the refugees - жертвовать продукты питания и одежду в помощь беженцам
to contribute money - жертвовать /вносить/ деньги
to contribute to a present for smb. - участвовать в складчине на подарок кому-л.
2. делать вклад (в науку и т. п.); способствовать, содействоватьto contribute suggestions on scientific questions - вносить предложения по научным вопросам
he contributed greatly to the improvement of national music - он многое сделал для развития национальной музыки
drink contributed to his downfall - одной из причин его падения было пьянство
3. сотрудничать (в газете, журнале)to contribute to a newspaper - писать и т. п. для газеты
-
12 spare
spɛəзапасной, резервный, свободный экономить, щадить, жалеть, обходиться без чего-л., уделять (время) -
13 career woman
упр. деловая женщина (женщина, активно участвующая в профессиональной деятельности и стремящаяся к карьерному росту)His wife is a career woman, but still has time for her family and friends. — Его жена — деловая женщина, но это не мешает ей уделять время своей семье и друзьям.
Syn:See: -
14 contribute
гл.1) общ. делать пожертвования [взносы\], жертвовать (деньги и т. п.)Pensionable service is the number of years during which you contribute to the pension plan. — Пенсионный стаж — это количество лет, в течение которых вы платите взносы в пенсионный план.
See:2) общ. вносить [делать\] вклад (в науку и т. п.); содействовать, способствовать3) общ. сотрудничать (в газете, журнале)to contribute to a newspaper — писать и т. п. для газеты
-
15 allot time
Общая лексика: уделять время -
16 contribute time
Макаров: уделять время -
17 occupy
['ɒkjʊpaɪ]1) Общая лексика: арендовать, завладевать, завладеть, занимать, заниматься, занять, заняться, заселять, захватывать, оккупировать, состоять, уделять время (чему-л.), аренда, захватить2) Техника: замещать (вакантные области)3) Сельское хозяйство: временно занимать, пользоваться4) Юридический термин: владеть -
18 koste
I -et, -et1) стоитьkoste hva det koste vil — чего бы это ни стоило, любой ценой
2) обходиться3) тратить, расходоватьkoste noe på seg — приобрести (что-л.ибо)
4) нести расходы, платить за (что-л.ибо)II -et, -et1) мести, подметать2) чистить, отчищать (щёткой) -
19 unne
-te, -t1) уделять (время), давать, даровать2) позволять, дозволять, разрешать (сделать что-л.)3) желать4) уст. любить -
20 spare
См. также в других словарях:
УДЕЛЯТЬ — УДЕЛЯТЬ, уделить что кому или на что, отделяя снабжать, отдавать, назначать часть кому или на что. Он часть доходов уделяет родным. Работая, уделяй время на отдых. Удели мне досугов своих, побеседуем. ся, страд. Уделенье ср., ·об. удел муж., ·об … Толковый словарь Даля
уделять — УДЕЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов., что кому чему. Отдать, предоставить, выделив из чего н. У. часть денег кому н. У. внимание, время кому чему н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
время — мени; мн. времена, мён, менам; ср. 1. Филос. Основная (наряду с пространством) форма существования бесконечно развивающейся материи. Бесконечность пространства и времени. Вне пространства и времени нет движения материи. // Необратимая… … Энциклопедический словарь
время — I см. время; неизм. в функц. сказ. обычно с инф. О благоприятном, подходящем моменте для совершения чего л. Утро лучшее вре/мя выходить в море. Самое вре/мя обедать. Не вре/мя сидеть сложа руки. Для шуток сейчас не вре/мя. II ме … Словарь многих выражений
Время — мени; мн. времена, мён, менам; ср. 1. Филос. Основная (наряду с пространством) форма существования бесконечно развивающейся материи. Бесконечность пространства и времени. Вне пространства и времени нет движения материи. // Необратимая… … Энциклопедический словарь
Уделять — несов. перех. 1. Отделять, выделять, отдавать кому либо удел II 1., часть или долю чего либо. 2. перен. Предоставлять кому либо или чему либо некоторое время, внимание и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Делу время, потехе час — Слова из сборника правил соколиной охоты под названием «Книга, глаголемая урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути», который был составлен в 1656т. по приказу царя Алексея Михайловича (1629 1676). Впервые издан (1865) П.… … Словарь крылатых слов и выражений
Настанет время (роман) — Настанет время There Will Be Time Жанр: Научная фантастика Автор: Пол Андерсон Язык оригинала: английский Публикация: 197 … Википедия
тратить время — носиться, носиться как курица с яйцом, носиться как дурак с писаной торбой, тютькаться, носиться как дурень с писаной торбой, нянькаться, цацкаться, тетешкаться, вожжаться, панькаться, возиться, уделять много внимания, водить хоровод, нянчиться… … Словарь синонимов
Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… … Энциклопедия инвестора
X съезд РКП(б) — 8 марта 16 марта 1921 года, Москва. 1135 делегатов от более чем 732000 членов партии. Содержание 1 Обстановка в стране во время съезда 2 Фракционная борьба … Википедия